alsa-driver 0.9.3a-2 - en to ca translation catalogue (25 entries)

note: Description
en: Would you like to load OSS compatibility modules when ALSA starts?
ca: Voleu carregar els mòduls de compatibilitat amb OSS quan s'inicie ALSA?

note: Description
en: Loading OSS compatibility modules when ALSA starts is useful if your kernel has no kmod or devfs support. Under a kernel with devfs support,  the standard audio device files are created at run-time when the ALSA driver is loaded. This means you can use audio applications which use the standard audio device files under a devfs kernel only when the driver can detect your audio device and it sucessfully works.
ca: Carregar els mòduls de compatibilitat amb OSS quan s'inicie ALSA és útil si el vostre  no té support per a kmod o devfs. En un nucli amb suport per a devfs, els fitxers de dispositiu d'àudio estàndard es creen a l'hora d'execució quan el controlador ALSA es carrega. Açò vol dir que podeu usar aplicacions d'àudio que usen els fitxers de dispositiu d'àudio estàndards baix un nucli amb devfs només quan el controlador pot detectar el vostre dispositiu d'àudio i aquest funciona correctament.

note: Choices
en: forcibly-unload-driver, stop-procs, none
ca: força-la-descàrrega-del-driver, atura-els-processos, cap

note: Default
en: none
ca: cap

note: Description
en: Stop ALSA drivers forcibly before suspend?
ca: Voleu forçar la parada dels controladors ALSA abans de suspendre?

note: Description
en: With some chipsets, the kernel may hang after your machine is resumed by Advanced Power Management (APM).
ca: Amb alguns xips, el nucli es pot penjar quan és resumit pel Advanced Power Management (APM).

note: Description
en: If this feature is enabled, the Debian ALSA system will unload the driver before suspending the machine, in order to prevent that kernel hanging. If you don't suspend your laptop, or your laptop doesn't hang after resuming, then you don't need to force stop.
ca: Si s'habilita aquesta funcionalitat, el sistema ALSA de Debian descarregarà el controlador abans de suspendre la màquina, per a previndre aquestes penjades del nucli. Si no suspeneu el vostre portàtil, o no es penja després de resumir-lo, no necessiteu forçar la parada.

note: Description
en: Note: If you want to use this feature, you need to install the apmd package.
ca: Nota: si voleu usar aquesta funcionalitat, teniu que instal·lar el paquet apmd.

note: Description
en: Save mixer settings across reboots?
ca: Voleu desar la configuració del mesclador en els reinicis?

note: Description
en: Should the ALSA init script store your mixer settings on shutdown? This  option is for people who change their mixer settings, and want to keep their changes across reboots. If enabled, the init script will run "alsactl store" on shutdown.
ca: Voleu que el script d'inici d'ALSA dese les vostres configuracions del mesclador en apagar el sistema? Aquesta opció és per a persones que canvien la seua configuració del mesclador i volen mantindre els seus canvis després dels reinicis. Si s'habilita, el script d'inici executarà «alsactl store» quan s'apague el sistema.

note: Choices
en: done, ${alsa_modules}
ca: fet, ${alsa_modules}

note: Default
en: done
ca: fet

note: Description
en: What driver-modules do your cards use?
ca: Quins mòduls de controladors utilitzen les vostres targetes?

note: Description
en: You are currently configuring ALSA's boot script. Select those driver-modules you want loaded at boot-time.
ca: Esteu configurant el script d'inici d'ALSA. Seleccioneu aquells mòduls de controladors que voleu que es carreguen en iniciar-se el sistema.

note: Description
en: You have selected "${alsa_cards}" so far.
ca: De moment, heu seleccionat «${alsa_cards}».

note: Description
en: When you are finished selecting driver-modules to load, select "done".
ca: Quan hagueu acabat de seleccionar els mòduls de controladors que s'han de carregar, seleccioneu «fet».

note: Description
en: This is a dummy question.
ca: Aquesta pregunta és de prova.

note: Description
en: This question is merely a placeholder, and is not meant to be asked.
ca: Aquesta pregunta és de prova, i no es preguntarà.

note: Description
en: Build ALSA driver with ISA PnP?
ca: Voleu compilar el controlador ALSA amb suport per a ISA PnP?

note: Description
en: Say Yes if you want to build ALSA driver with ISA PnP version. If your computer doesn't support ISA PnP, you may say No.
ca: Contesteu afirmativament si voleu construir el controlador ALSA amb suport per a ISA PnP. Si el vostre ordinador no suporta ISA PnP, podeu dir «No».

note: Description
en: Build ALSA driver with debugging code?
ca: Voleu compilar el controlador ALSA amb codi de depuració?

note: Description
en: Say Yes if you want to build ALSA driver with debugging code.
ca: Contesteu afirmativament si voleu construir el controlador ALSA amb codi de depuració.

note: Choices
en: all, ${alsa_modules}
ca: totes, ${alsa_modules}

note: Description
en: Select cards to be built.
ca: Seleccioneu les targetes a compilar.

note: Description
en: You can choose cards to be built by selecting cards you want. Each selection is a same name to a option of configure script '--with-cards'. The following list are short descriptions of the options to show what they mean.
ca: Podeu seleccionar les targetes que voleu compilar seleccionant-les de la llista. Cada selecció té el mateix nom que els arguments de l'opció del script de configuració «--with-cards-». La següent és una llista de descripcions curtes de les opcions per a mostrar què signifiquen.
