en to fr translation catalogue (14 entries)

note: Description
en: Would you like to load OSS compatibility modules when ALSA starts?
fr: D?sirez-vous charger les modules de compatibilit? OSS lors du d?marrage d'ALSA ?

note: Description
en: Loading OSS compatibility modules when ALSA starts is useful if your kernel has no kmod or devfs support. Under a kernel with devfs support,  the standard audio device files are created at run-time when the ALSA driver is loaded. This means you can use audio applications which use the standard audio device files under a devfs kernel only when the driver can detect your audio device and it sucessfully works.
fr: Charger les modules de compatibilit? OSS au d?marrage d'ALSA s'av?re utile si les fonctions kmod et devfs ne sont pas int?gr?es au noyau. Pour les noyaux avec devfs, les p?riph?riques audio habituels sont cr??s quand le pilote ALSA est charg?. Cela signifie que les applications qui utilisent les p?riph?riques audio habituels ne fonctionneront que si le pilote peut d?tecter le p?riph?rique audio et s'il marche correctement.

note: Description
en: Stop ALSA drivers forcibly before suspend?
fr: Forcer l'arr?t des pilotes ALSA avant interruption ?

note: Description
en: With some chipsets, the kernel may hang after your machine is resumed by Advanced Power Management (APM).
fr: Avec certaines puces, le noyau peut se bloquer apr?s que votre machine a red?marr? avec les fonctions de gestion avanc?e d'?nergie (APM).

note: Description
en: If this feature is enabled, the Debian ALSA system will unload the driver before suspending the machine, in order to prevent that kernel hanging. If you don't suspend your laptop, or your laptop doesn't hang after resuming, then you don't need to force stop.
fr: Si cette fonction est activ?e, le syst?me ALSA de Debian d?chargera le pilote avant d'interrompre la machine, afin d'?viter ce blocage. Si vous n'interrompez jamais votre portable, ou si votre portable ne se bloque pas au red?marrage, vous n'avez pas besoin de forcer l'arr?t.

note: Description
en: Note: If you want to use this feature, you need to install the apmd package.
fr: Note : si vous voulez utiliser cette fonction, vous devez installer le paquet apmd.

note: Description
en: Save mixer settings across reboots?
fr: Conserver les r?glages des volumes sonores apr?s un red?marrage ?

note: Description
en: Should the ALSA init script store your mixer settings on shutdown? This  option is for people who change their mixer settings, and want to keep their changes across reboots. If enabled, the init script will run "alsactl store" on shutdown.
fr: Souhaitez-vous que le script d'initialisation d'ALSA sauvegarde les r?glages des volumes sonores avant l'arr?t de votre machine ? Cette option est destin?e ? ceux qui changent ces r?glages, et souhaitent voir les changements activ?s apr?s un red?marrage. Si cette option est activ?e, le script d'initialisation ex?cutera ? alsactl store ? avant l'arr?t de la machine.

note: Description
en: Build ALSA driver with ISA PnP?
fr: Voulez-vous compiler le pilote ALSA avec le support ISA PnP ?

note: Description
en: Say Yes if you want to build ALSA driver with ISA PnP version. If your computer doesn't support ISA PnP, you may say No.
fr: Activez cette option si vous souhaitez compiler le pilote ALSA avec les fonctionnalit?s PnP ISA. Si votre ordinateur n'en est pas dot?, ce n'est pas la peine de l'activer.

note: Description
en: Build ALSA driver with debugging code?
fr: Voulez-vous compiler le pilote ALSA en mode debug ?

note: Description
en: Say Yes if you want to build ALSA driver with debugging code.
fr: Activez cette option si vous souhaitez compiler le pilote ALSA en mode debug.

note: Description
en: Select cards to be built.
fr: Choisissez les cartes d?sir?es.

note: Description
en: You can choose cards to be built by selecting cards you want. Each selection is a same name to a option of configure script '--with-cards'. The following list are short descriptions of the options to show what they mean.
fr: Vous pouvez s?lectionner les cartes qui seront reconnues. Chaque s?lection correspond ? une option du script configure ? --with-cards ? avec le m?me nom. La liste ci-dessous donne une courte description de ces options pour montrer leur signification.
