alsa 0.9.3a - en to ja translation catalogue (25 entries)

note: Description
en: Would you like to load OSS compatibility modules when ALSA starts?
ja: ALSA の起動時に OSS 互換モジュールもロードしますか?

note: Description
en: Loading OSS compatibility modules when ALSA starts is useful if your kernel has no kmod or devfs support. Under a kernel with devfs support,  the standard audio device files are created at run-time when the ALSA driver is loaded. This means you can use audio applications which use the standard audio device files under a devfs kernel only when the driver can detect your audio device and it sucessfully works.
ja: ALSA の起動時に OSS 互換モジュールをロードしたい場合 Yes を選択 してく ださい。これは kernel が kmod をサポートしていないか、devfs をサポート している場合に有効です。devfs をサポートするカーネル環境下では、 ALSA ドライバが読み込まれたときに、標準的なオーディオデバイス ファイルがラ ンタイムで作成されます。つまり、devfs カーネルの元では、 ドライバがオー ディオデバイスを認識して正常に動作しさえすれば、標準的なオーディオデバ イスファイルを使うオーディオアプリケーション を利用できるということで す。

note: Choices
en: forcibly-unload-driver, stop-procs, none
ja: 強制的にドライバをアンロード, procを止める, なし

note: Default
en: none
ja: なし

note: Description
en: Stop ALSA drivers forcibly before suspend?
ja: サスペンドの前に強制的に ALSA ドライバを終了しますか?

note: Description
en: With some chipsets, the kernel may hang after your machine is resumed by Advanced Power Management (APM).
ja: いくつかのチップセットでは、Advanced Power Management (APM) でレジュームした際にカーネルがハングすることがあります。

note: Description
en: If this feature is enabled, the Debian ALSA system will unload the driver before suspending the machine, in order to prevent that kernel hanging. If you don't suspend your laptop, or your laptop doesn't hang after resuming, then you don't need to force stop.
ja: この機能を有効にすると、Debian ALSA システムはカーネルがハングするのを 避けるよう、マシンをサスペンドする前にドライバをアンロードします。ラッ プトップをサスペンドすることがないか、レジューム時にハングしないのであ れば、強制的に止める必要はないでしょう。

note: Description
en: Note: If you want to use this feature, you need to install the apmd package.
ja: 注意: この機能を使いたいときには、apmd パッケージをインストールする必 要があります。

note: Description
en: Save mixer settings across reboots?
ja: ミキサーの設定を再起動時に保存しますか?

note: Description
en: Should the ALSA init script store your mixer settings on shutdown? This  option is for people who change their mixer settings, and want to keep their changes across reboots. If enabled, the init script will run "alsactl store" on shutdown.
ja: ALSA の init スクリプトでシャットダウン時にミキサーの設定を保存します か? このオプションは、ミキサーの設定を変えて、再起動時にもそれを残して おきたいという人向けです。有効にすると、init スクリプトは 「alsactl store」 をシャットダウン時に実行します。

note: Choices
en: done, ${alsa_modules}
ja: 完了, ${alsa_modules}

note: Default
en: done
ja: 完了

note: Description
en: What driver-modules do your cards use?
ja: あなたのカードで使いたいドライバモジュールはどれですか?

note: Description
en: You are currently configuring ALSA's boot script. Select those driver-modules you want loaded at boot-time.
ja: 現在 ALSA の起動スクリプトを設定しています。起動時にロードしたいドライ バモジュールを選択してください。

note: Description
en: You have selected "${alsa_cards}" so far.
ja: 現在のところ 「${alsa_cards}」 を選択しています。

note: Description
en: When you are finished selecting driver-modules to load, select "done".
ja: ロードすべきドライバモジュールを選択し終えたら、「完了」 を選択してく ださい。

note: Description
en: This is a dummy question.
ja: これはダミーの質問です。

note: Description
en: This question is merely a placeholder, and is not meant to be asked.
ja: この質問はプレースホルダーにすぎないので、質問に意味はありません。

note: Description
en: Build ALSA driver with ISA PnP?
ja: ISA PnP 付きで ALSA ドライバを構築しますか?

note: Description
en: Say Yes if you want to build ALSA driver with ISA PnP version. If your computer doesn't support ISA PnP, you may say No.
ja: ISA PnP バージョン付きで ALSA を構築するのであれば Yes と答えてくださ い。あなたのコンピュータが ISA PnP をサポートしていない場合、No と答え てよいでしょう。

note: Description
en: Build ALSA driver with debugging code?
ja: デバッグコード付きで ALSA ドライバを構築しますか?

note: Description
en: Say Yes if you want to build ALSA driver with debugging code.
ja: デバッグコード付きで ALSA ドライバを構築したいときは、Yes を選択してく ださい。

note: Choices
en: all, ${alsa_modules}
ja: すべて, ${alsa_modules}

note: Description
en: Select cards to be built.
ja: 構築対象のカードを選んでください。

note: Description
en: You can choose cards to be built by selecting cards you want. Each selection is a same name to a option of configure script '--with-cards'. The following list are short descriptions of the options to show what they mean.
ja: 使いたいカードを選択して構築することができます。それぞれの選択肢は  configure スクリプトのオプション 「--with-cards」 に指定するものと同じ 名前です。次のリストはオプションの各意味についての短い説明です。
