alsa-driver-0.9.1-1 - en to pt translation catalogue (22 entries)

note: Description
en: Would you like to load OSS compatibility modules when ALSA starts?
pt: Gostaria de carregar a compatibilidade OSS quando o ALSA inicia ?

note: Description
en: Loading OSS compatibility modules when ALSA starts is useful if your kernel has no kmod or devfs support. Under a kernel with devfs support,  the standard audio device files are created at run-time when the ALSA driver is loaded. This means you can use audio applications which use the standard audio device files under a devfs kernel only when the driver can detect your audio device and it sucessfully works.
pt: Carregar módulos de compatibilidade OSS quando o ALSA inicia é útil caso seu kernel não possua suporte a kmod ou devfs. Sob um kernel com suporte a devfs, os arquivos de dispositivos de áudio padrão são criados em tempo de execução quando o driver ALSA é carregado. Isto significa que você pode usar aplicações de áudio que utilizem arquivos de dispsitivos de áudio padrão sob o kernel devfs somente quando o driver puder detectar seu dispositivo de áudio e funcionar com sucesso.

note: Choices
en: forcibly-unload-driver, stop-procs, none
pt: remover-driver-forçadamente, para-procs, nenhum

note: Default
en: none
pt: nenhum

note: Description
en: Stop ALSA drivers forcibly before suspend?
pt: Forçar a parada dos drivers ALSA antes de suspender ?

note: Description
en: With some chipsets, the kernel may hang after your machine is resumed by Advanced Power Management (APM).
pt: Com alguns chipsets, o kernel pode travar sua máquina quando a mesma é resumida pelo Gerenciamento de Energia Avançado (APM).

note: Description
en: If this feature is enabled, the Debian ALSA system will unload the driver before suspending the machine, in order to prevent that kernel hanging. If you don't suspend your laptop, or your laptop doesn't hang after resuming, then you don't need to force stop.
pt: Caso este recurso seja habilitado, o sistema ALSA Debian irá descarregar o driver antes de suspender a máquina para prevenir que o kernel trave. Caso você não suspenda seu laptop ou caso seu laptop não trave após resumir você não precisará forçar a parada.

note: Description
en: Note: If you want to use this feature, you need to install the apmd package.
pt: Nota: Caso você queira usar este recurso você precisará instalar o pacote apmd.

note: Description
en: Save mixer settings across reboots?
pt: Salvar configurações do mixer entre reinicializações ?

note: Description
en: Should the ALSA init script store your mixer settings on shutdown? This  option is for people who change their mixer settings, and want to keep their changes across reboots. If enabled, the init script will run "alsactl store" on shutdown.
pt: O script de inicialização do ALSA deve armazenar suas confgiurações de mixer no desligamento da máquina ? Esta opção é para pessoas que modificam suas configurações de mixer e querem manter suas mudanças entre reinicializações da máquina. Caso seja habilitada, o script de inicialização irá executar o comando "alsactl store" no momento do desligamento da máquina.

note: Default
en: done
pt: feito

note: Description
en: What driver-modules do your cards use?
pt: Quais módulos-controladores sua placa usa ?

note: Description
en: You are currently configuring ALSA's boot script. Select those driver-modules you want loaded at boot-time.
pt: Você está atualmente configurando o script de inicialização ALSA. Selecione aqueles módulos de controlares que você deseja carregar em tempo de inicialização da máquina.

note: Description
en: You have selected "${alsa_cards}" so far.
pt: Você selecionou "${alsa_cards}" até o momento.

note: Description
en: When you are finished selecting driver-modules to load, select "done".
pt: Quando finalizar a seleção de módulos controladores a serem carregados, selecione "feito".

note: Description
en: Build ALSA driver with ISA PnP?
pt: Compilar driver ALSA com ISA PnP ?

note: Description
en: Say Yes if you want to build ALSA driver with ISA PnP version. If your computer doesn't support ISA PnP, you may say No.
pt: Escolha `Sim' caso você queira compilar o driver ALSA com versão ISA PnP. Caso seu computador não suporte ISA PnP você pode escolher `Não'.

note: Description
en: Build ALSA driver with debugging code?
pt: Compilar driver ALSA com código de depuração ?

note: Description
en: Say Yes if you want to build ALSA driver with debugging code.
pt: Escolha Sim caso você queira compilar o driver ALSA com código de depuração

note: Choices
en: all, ${alsa_modules}
pt: todos, ${alsa_modules}

note: Description
en: Select cards to be built.
pt: Selecione as placas para as quais o suporte deve ser compilado.

note: Description
en: You can choose cards to be built by selecting cards you want. Each selection is a same name to a option of configure script '--with-cards'. The following list are short descriptions of the options to show what they mean.
pt: Você pode escolher compilar o suporte a placas selecionando aquelas que você deseja. Cada seleção é o mesmo nome de uma opção do script de configuração `--with-cards'. A seguir está uma lista de descrições curtas das opções que exibem o que as mesmas significam.
