Template: passwd/keymap-failed
Type: note
Description: Loading the new keymap failed
 You will have to use the default keymap for now. 
Description-pl: Ładowanie nowej mapy klawiatury nie powiodło się.
 Na razie będziesz zmuszony(na) korzystać z domyślnej mapy klawiatury. 

Template: passwd/root-password
Type: password
Description: Enter a password for root:
 Before proceeding, you need to set a password for 'root', the system
 administrative account. The root password shouldn't be easy to guess, and
 it shouldn't be a word found in the dictionary, or a word that could be
 easily associated with you, like your middle name. A good password will
 contain a mixture of letters, numbers and punctuation and will be changed
 at regular intervals. The root password is changed by running the 'passwd'
 program as root. 
 .
 Why such caution? The root account doesn't have the restrictions that
 normal user accounts have. A malicious or unqualified user with root
 access can have disastrous results. 
 .
 Note that you will not be able to see the password as you type it. 
Description-pl: Wpisz hasło dla administratora
 Przed przejściem do dalszej części musisz ustalić hasło dla konta root -
 administratora systemu. (Tego konta używasz w tym momencie).  Hasło to nie
 powinno być łatwe do odgadnięcia i nie powinno być słowem ze słownika lub
 słowem, które łatwo z Tobą skojarzyć, na przykład Twoim drugim imieniem.
 Dobre hasło powinno zawierać litery, cyfry i znaki przestankowe i powinno
 być zmieniane w regularnych odstępach czasu. Hasło administratora można
 zmienić używając komendy 'passwd' jako root. 
 .
 Po co takie środki bezpieczeństwa? Na konto administratora nie są nałożone
 takie ograniczenia, jak na konta zwykłych użytkowników. root może
 odczytywać, modyfikować lub kasować dowolny plik w systemie, mieniać
 właścicieli i uprawnienia plików oraz uruchamiać programy, które ymagają
 specjalnych uprawnień (takie jak formatujące twardy dysk!). Złośliwy lub
 niewykwalifikowany użytkownik z dostępem do konta root może wywołać
 katastrofę. 
 .
 Zwróć uwagę, że hasło nie będzie widoczne podczas wpisywania.

Template: passwd/root-password-again
Type: password
Description: Re-enter password to verify:
 Please enter the same root password again to verify you have typed it
 correctly. 
Description-pl: Potwierdź hasło:
 Proszę wpisać to samo hasło ponownie, aby upewnić się, że zostało wpisane
 poprawnie. 

Template: passwd/make-user
Type: boolean
Default: true
Description: Shall I create a normal user account now?
 It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities,
 such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can
 result in disaster. Now you may create a normal user account to use for
 those day-to-day tasks. 
 .
 Note that you may create it later (as well as any additional account) by
 typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an user name,
 like 'imurdock' or 'rms'. 
Description-pl: Czy chcesz teraz utworzyć konto dla zwykłego użytkownika?
 Nie jest dobrze używać konta root do codziennych czynności, jak czytanie
 poczty elektronicznej, ponieważ nawet niewielka pomyłka może spowodować
 katastrofę. Teraz możesz utworzyć konto zwykłego użytkownika, przeznaczone
 na te codzienne czynności. 
 .
 Zwróć uwagę, że możesz utworzyć je później (podobnie jak każde dodatkowe
 konto) wpisując komendę 'adduser <nazwa>' jako root, gdzie <nazwa> jest
 (ośmio lub mniej znakową) nazwą użytkownika, na przykład 'jnowak' albo
 'aga'. 

Template: passwd/username
Type: string
Description: Enter a username for your account:
 Select a username for the new account. Your first name is a reasonable
 choice. 
 .
 The username should start with a lower-case letter, which can be followed
 by any combination of numbers and more lower-case letters. 
Description-pl: Wpisz nazwę użytkownika dla Twojego konta:
 Wybierz nazwę użytkownika dla nowego konta. Imię to zazwyczaj dobry wybór.
 .
 Nazwa użytkownika powinna zaczynać się od małej litery, po której mogą
 następować cyfry i inne małe litery. 

Template: passwd/username-bad
Type: note
Description: Invalid username entered.
 The user name you entered is invalid. Note that usernames must start with
 a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers
 and more lower-case letters. 
Description-pl: Wprowadzono nieprawidłową nazwę użytkownika.
 Wprowadzona przez Ciebie nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwa
 użytkownika powinna zaczynać się od małej litery, po której mogą
 następować cyfry i inne małe litery. 

Template: passwd/user-fullname
Type: string
Default: Debian User
Default-pl: Użytkownik Debiana
Description: Enter a full name for the new user:
 Enter the full name of the new user. Your full name is a good choice. 
Description-pl: Wpisz pełną nazwę użytkownika:
 Wpisz pełną nazwę użytkownika. Imię i nazwisko to zazwyczaj dobry wybór. 

Template: passwd/user-password
Type: password
Description: Enter a password for the new user:
 A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation
 and will be changed at regular intervals. 
Description-pl: Wpisz hasło dla nowego użytkownika:
 Dobre hasło powinno zawierać litery, cyfry i znaki przestankowe i powinno
 być zmieniane w regularnych odstępach czasu. 

Template: passwd/user-password-again
Type: password
Description: Re-enter password to verify:
 Please enter the same user password again to verify you have typed it
 correctly. 
Description-pl: Potwierdź hasło:
 Proszę wpisać to samo hasło ponownie, aby upewnić się, że zostało wpisane
 poprawnie. 

Template: passwd/password-mismatch
Type: note
Description: Password input error.
 The two passwords you entered were not the same. Please try again. 
Description-pl: Błąd przy wpisywaniu hasła.
 Hasła, które zostały wpisane nie są identyczne. Proszę spróbować jeszcze
 raz. 

Template: passwd/password-empty
Type: note
Description: Empty password was entered.
 You seem to have entered nothing for the password. That is not secure!
 Please try again. 
Description-pl: Wpisano puste hasło.
 Wygląda na to, że zostało wpisane puste hasło. To nie jest bezpieczne!
 Proszę spróbować jeszcze raz. 

Template: passwd/shadow
Type: boolean
Default: true
Description: Shall I install shadow passwords?
 Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to
 view even encrypted passwords. Passwords are stored in a separate file
 that can only be read by special programs. We recommend the use of shadow
 passwords. If you're going to use NIS you could run into trouble. 
Description-pl: Czy chcesz zainstalować ukryte hasła?
 Ukryte hasła (shadow passwords) sprawiają, że system staje się
 bezpieczniejszy dzięki temu, że nikt nie ma uprawnień do czytania nawet
 zakodowanych haseł. Hasła są przechowywane w oddzielnym pliku, który może
 być czytany tylko przez specjalne programy. Zalecamy używanie ukrytych
 haseł Jeśli masz zamiar używać NIS, mógłbyś/mogłabyś napotkać kłopoty. 

Template: passwd/md5
Type: boolean
Default: false
Description: Shall I enable md5 passwords?
 Md5 passwords are more secure and allow for passwords longer than 8
 characters to be used. However, they can cause compatibility problems if
 you are using NIS or sharing password files with older systems. 
Description-pl: Czy włączyć hasła md5?
 Hasła Md5 są bezpieczniejsze i pozwalają na używanie haseł dłuższych niż 8
 znaków. Mogą jednak sprawić problemy ze zgodnością, jeśli używasz NIS lub
 dzielisz hasła z innymi, starszymi systemami. 
